Špagety × spaghetti
Tento výraz robí ťažkosti nielen laikom, ale napríklad aj médiám a iným používateľom jazyka. Český pravopis má v tomto ale jasno. Výraz spaghetti pochádza z taliančiny, kde označuje konkrétny druh cestovín. Je tu bezpochyby súvislosť s výrazom spaghetto, ktorý môžeme preložiť ako povrázok, špagátik. Rovnaký výraz pre tento druh cestovín môžeme nájsť aj v angličtine – spaghetti.